The follow three poems ("The 'Red Indian's' Penultimate Speech to the White Man," "Tuesday and the Weather is Clear," and "Hoopoe") in this issue are included in this work by Mahmoud Darwish and are translated by Fady Joudah.
"From the New Book: If I Were Another: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2009), Mahmoud Darwish (1941-2008),"
Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge:
5, Article 4.
Available at: http://scholarworks.umb.edu/humanarchitecture/vol7/iss5/4